S’gaw Karen Bilingual Expert

Job Summary

Join our customer’s team as a S’gaw Karen Bilingual Expert, playing a pivotal role in bridging linguistic and cultural gaps. In this expert role, you will leverage your native S’gaw Karen fluency and advanced English proficiency to enhance AI language training and drive high-quality translation initiatives.

Key Responsibilities

Translate complex content between S’gaw Karen and English with cultural and contextual accuracy. Review, proofread, and validate translations to ensure the highest linguistic standards. Collaborate with linguists, AI trainers, and project managers to support language data annotation and model training. Conduct linguistic analysis and provide feedback to improve AI language comprehension for S’gaw Karen. Contribute to the creation of language resources, glossaries, and datasets. Communicate effectively with team members through both written reports and verbal discussions. Advocate for S’gaw Karen language integrity and cultural nuances in all project deliverables.

Required Skills and Qualifications

Native proficiency in S’gaw Karen and advanced English comprehension. Demonstrated expertise in translation, localization, or linguistics. Exceptional written and verbal communication skills—clear, concise, and culturally attuned. Experience with AI training, data annotation, or computational linguistics projects. Attention to detail and commitment to linguistic accuracy. Proficiency with digital collaboration tools and remote project workflows. Ability to manage multiple tasks and prioritize in a dynamic, fast-paced environment.

Preferred Qualifications

Degree in Linguistics, Translation, Language Studies, or a related field. Familiarity with natural language processing or AI-driven language tools. Previous experience working with cross-functional, multicultural teams.